번역할 게 없어서요 라고 적고 사실은 하기 귀찮아서요 라고 읽습니다. 대충 과제 끝내고 생각해 보니 십라 오늘 고급일본어는 특강땜빵이었지 섋 이런 기분.
이번학기에 듣는 과목 중에 '일본 종교와 사상'이라는 과목이 있어요. 말 그대로 종교/사상사(론)입니다. 별 내용 없고 대체적으로 시대별 종교 변화 사상 변화 기타 등등 쫑알. 이라고 해 봤자 일본의 종교의 메인은 신도(...)고 그 다음이 불교고 유학 섞이고 전국시대 이후 그러니까 18세기 19세기 전후해서 크리스트 교.... 아니 18세기가 아니고 17세기인가. 아무튼 그 쯤 전후해서 크리스트교가 들어오긴 들어왔다가 졸라 박해당하고, 스무스하게 들어오는건 메이지 이후 뭐 이쯤은 이래저래 여기저기서 주워들은 기본사항.
신도는 굳이 알고 싶지 않아도 애니보면 나오지요(신사), 불교가 헤이안 시대에 들어와서 귀족불교어쩌고저쩌고 쏼라리는 역사탐방 시간에 듣고 하루카에서 보고(...) 말법사상은 하루카 2에서 보고(...), 원평합전~가마쿠라 막부 얘기는 하루카 3에서 보고(...), 전국시대 얘기는 전쌍이랑 미라쥬(....)에서 봤고 에도시대는 사실 본인은 전혀 관심이 없지만 시기적으로 중요한 시기라고 이수업 저수업에서 지겹도록 들었고.
어째 입수한 정보 전부 다가 애니 게임에 치중 되어 있는건 제가 오덕이라 그런거 맞습니다-_- 부정하지 않아 부정하지 않겠어.
서론이 길었는데, 사실 하고 싶은 말은 좀 간단 명료하네요. 고대 일본 사상 파트를 들으면서 하루카 4가 자꾸 생각나서 견딜수가 없었더랍니다. 이후로는 잠깐 접고 시작.
사실 하루카 4와 연결해서 봐야 할 건 빨간색으로 찐하게 적어놓은 단어 네개.
일단 저 단어들 개념만 삭삭 정리 해 봅시다.
* 葦原中国(あしはらなかつくに) = 豊葦原の中つ国(とよあしはらのなかつくに) = 현실세계
* 高天原(たかまがはら) = 천상계(일명 일본 신도에서 말하는 '팔백만 신'이 사는 곳)
* 黄泉国(こうせんくに) = 黄泉(よみ) = 常世(とこよ - 死人の国。よみのくに。よみじ。黄泉(古事記伝) by. 広辞苑) = 저승
하루카 4가 안떠오를래야 안떠오를 수 없죠-_-?
그런 의미에서 사실 하루카 4 정보가 맨 처음 라라에 공개 되었을 때 리리스 양에게 해 주었던 번역을 다시 곱씹어 보면서 '이거 이렇게 써도 되는거니 /담배'의 기분이 되었던 부분이.
날뛰는 팔백만의 신들(*일본에서 신을 지칭할 때 늘 쓰는 말. 정말 팔백만이 아니라 그만큼 '다수'라는 의미)로 인해 괴로워 하고 있습니다.
응 그러니까 저 부분...
실제로 신도에서는 이신 저신 요신 조신 다 합치면 팔백만 신입니다, 라고 하니까 그냥 저렇게 적어도 되긴 될 것 같지만.
어쨌거나 저 위 강의노트에 적힌 용어를 사용해서 하루카 4의 내용을 재정리 하면.
(고대 일본의)현실세계(中つ国, 또는 豊葦原の中つ国)의 공주님이었던 치히로가 죽을뻔한 위기에서 벗어났다가 다시 죽을지도 모르는(常世の国) 상황인 현실세계로 돌아와서 속속들이 일어나는 (하늘 중심의) 자연재해(荒神)를 막고 잠재워서 현실세계의 위험을 떨쳐냅니다.
라는 내용이 된다는 사실을 깨닫고 묘하게 뿜, 함과 동시에 일본의 고대 종교사상사에서의 미코(神子)의 업무와 제대로 크로스오버(...)됨을 깨달으면서 헐-_- 싶었다는 얘기. 뭐지, 왜 저렇게 현실적으로 정리해 놓으니까 웃기지!?;
네넹 뭐 그냥 그렇다규..... 결론. 하루카 4는 대자연의 재해와 상대로 싸우는 미코의 배틀스토리이다.(틀려)